Naam Hyundai Kona klinkt als Hyundai K*t in Portugal
Oeps, foutje van Hyundai! Het merk doet een Mitsubishi Pajerootje en brengt binnenkort een crossover op de markt die Kona heet. In Portugal betekent dat echter ‘k*t’, dus komt de wagen daar als Kauai op de markt.
Gelukkig, probleem opgelost. Crisis afgewend. Kan de beste overkomen. En dat is in het verleden ook meerdere keren gebeurd. Dus is het goed dat Hyundai op tijd het bestaan van het Portugese woord ‘cona’ (inderdaad, met een c) heeft ontdekt. In Portugees sprekende landen wordt de Kona daarom de Kauai.
LEES OOK: AANKOMENDE HYUNDAI KONA KIJKT EEN BEETJE BOOS
Want hoe kunnen we ooit de Mitsubishi Pajero vergeten (Spaans voor ‘rukker’), de Mazda LaPuta (Spaans voor ‘de hoer’), de Chevrolet Nova (Spaans voor ‘gaat niet’), de Daihatsu Scat (Engels voor ‘poep’) en de Buick LaCrosse (Frans voor ‘masturbatie’). Die laatste werd voor Canada (waar een minderheid Frans spreekt) daarom de Buick Allure. Iets wat inmiddels weer teruggedraaid is.
Lees ook:
Ook interessant
-
Dit kost de Skoda Superb in Nederland, die ineens grotere actieradius heeft
-
In deze spotgoedkope ‘Mercedes G-klasse’ kun je met tien vrienden op pad
-
Nieuwe Citroën ë-C3 AirCross: budget-EV met plek voor zeven
-
Lewis Hamilton maakt zich door deze video ineens erg geliefd
-
De Toyota GR Yaris kost bijna een ton! En bedankt, Belastingdienst
-
De vernieuwde Nissan Qashqai twijfelt aan zijn identiteit
-
ANWB: ‘Steeds minder Nederlanders overwegen elektrische auto’
-
Oef! Wereldwijde Polestar-verkopen kelderen met 40 procent
-
Waarom we straks misschien weer 130 km/h mogen op de snelweg
-
Wees er snel bij! Subsidie tweedehands elektrische auto’s verdwijnt
-
Ezel stoot zich geen twee keer aan zelfde steen. Alfa Romeo wel!
-
Ronduit bizar! Alfa Romeo Milano krijgt plotseling andere naam